今更・・と思うこと
たくさんあります。
そのひとつ
どちらが正しい？
mp = メゾピアノ？ メッゾピアノ？
mf = メゾフォルテ？ メッゾフォルテ？
クレシェンド？ クレッシェンド？
デクレッシェンド？ ディクレシェンド？
タンバリン？ タンブリン？
「どっちが正しいのかな」って思ったことありませんか？
たとえば教科書では
メッゾピアノ、メッゾフォルテとなっていますが
私は小さなころからメゾピアノ、メゾフォルテと
習ってきました。
タンブリンも、私はタンバリンとよんでいます。
これはどんな資料を見ても統一されてなくて
はっきり言って、どちらも正しいのです。
そもそも外国の言葉を日本語に訳したものなので
ニュアンスの違いがあるのは仕方のない事で、
パイナッポ～ パイナップル
アッポ～ アップル
それぞれどちらも同じ果物だし・・・
あ、そういえば「PPAP」流行語大賞を逃しましたね・・・(;^ω^)
ま、ま、本題に戻って
どちらでも間違いではないのですが
子どもたちには
「メゾピアノは、メッゾピアノとも言うんだよ」と
ひとこと添えてあげてくださいね。
